1 00:00:54,101 --> 00:00:55,500 (77-30 Wokin 4-gil, régi: 47-341 Wokin-dong, Jongno-gu) 2 00:00:58,031 --> 00:00:59,792 Emlékszel, mit mondtál? 3 00:00:59,892 --> 00:01:02,801 Hogy azt hitted, találkozhatok Ha Wonnal. 4 00:01:02,801 --> 00:01:03,801 Igen. 5 00:01:03,801 --> 00:01:05,531 Hogy azt hitted, már találkoztam vele. 6 00:01:06,132 --> 00:01:07,842 Igazad volt. 7 00:01:08,342 --> 00:01:10,241 Valaki volt, akit ismertem. 8 00:01:10,241 --> 00:01:14,341 Ő volt az, aki kora reggel bérli a stúdiót. 9 00:01:14,341 --> 00:01:16,881 azt hittem. És? 10 00:01:25,922 --> 00:01:27,792 Ön... 11 00:01:29,962 --> 00:01:32,892 szeretnél beszélni Ha Wonnal? 12 00:01:33,532 --> 00:01:35,131 - Talán... - Nem. 13 00:01:35,831 --> 00:01:37,771 - Mit? - Nem emlékszel? 14 00:01:37,972 --> 00:01:40,701 Elszöktem, miután tudtam, hogy Ha Won ott van. 15 00:01:40,771 --> 00:01:43,172 Ezért haragudtam rád. 16 00:01:43,172 --> 00:01:46,112 Miért emlékszel erre? 17 00:01:58,051 --> 00:02:00,051 Gondold át mégegyszer... 18 00:02:00,051 --> 00:02:01,491 Ne csak kapcsold ki. 19 00:02:02,722 --> 00:02:05,491 A minap hirtelen kikapcsoltad. 20 00:02:06,931 --> 00:02:10,732 Mielőtt megtenné, mondjon valamit, hogy felkészülhessek. 21 00:02:11,672 --> 00:02:13,601 Mi lenne jó? 22 00:02:14,541 --> 00:02:15,672 Ennyi. 23 00:02:15,902 --> 00:02:18,571 – Ji Soo, most hagylak pihenni. 24 00:02:22,681 --> 00:02:24,012 Rendben. 25 00:02:34,351 --> 00:02:37,831 Ji Soo, most hagylak pihenni. 26 00:02:38,431 --> 00:02:39,732 Rendben. 27 00:02:45,672 --> 00:02:49,071 Szerintem nehéz lesz vele beszélgetned. 28 00:02:50,902 --> 00:02:52,342 tudom. hallottam. 29 00:03:04,691 --> 00:03:06,891 Ne nézz így rám. Érzékeny vagyok erre. 30 00:03:08,261 --> 00:03:10,261 – Mit mondjak neki? 31 00:03:11,891 --> 00:03:13,932 Nyilvánvaló, hogy vigasztalni akarsz. 32 00:03:16,032 --> 00:03:19,272 Soha nem beszélek a családomról. Nem tudom, miért mondtam el neki. 33 00:03:19,701 --> 00:03:21,441 Van valami köze a képhez... 34 00:03:22,472 --> 00:03:23,641 hogy Ji Soo elment? 35 00:03:25,342 --> 00:03:27,171 A szülővárosom a közelben van. 36 00:03:29,812 --> 00:03:31,752 A baleset óta nem mentem vissza. 37 00:03:32,552 --> 00:03:34,312 És ott hagyta. 38 00:03:35,122 --> 00:03:36,481 Misiryeongról beszéltél... 39 00:03:39,092 --> 00:03:40,552 a stúdióban, nem? 40 00:03:43,391 --> 00:03:45,532 Mint mondtam, megosztottunk titkainkat. 41 00:03:45,731 --> 00:03:47,391 Semmi köze hozzád. 42 00:03:50,231 --> 00:03:52,201 Várj, Misiryeong a Ha Won. 43 00:03:53,302 --> 00:03:55,671 Tehát valami köze van hozzád. Elégedett? 44 00:03:55,872 --> 00:03:57,502 Szerintem nem. 45 00:03:59,242 --> 00:04:00,342 A stúdió. 46 00:04:01,511 --> 00:04:02,641 Misiryeong képe. 47 00:04:05,252 --> 00:04:06,481 Ji Soo-nak, mindannyian... 48 00:04:07,381 --> 00:04:08,522 vezessen hozzád. 49 00:04:25,032 --> 00:04:26,071 Nem. 50 00:04:26,372 --> 00:04:30,171 Ji Soo reakciója az én szerelmem. 51 00:04:31,842 --> 00:04:33,972 Érzéseim irántad. 52 00:04:35,282 --> 00:04:37,541 Tehát te vagy az, 53 00:04:39,052 --> 00:04:40,182 Ha Won. 54 00:04:47,122 --> 00:04:50,691 (Egy darab az elmédből) 55 00:04:52,231 --> 00:04:53,761 (4. epizód) 56 00:04:55,902 --> 00:04:57,301 viszlát. 57 00:05:07,442 --> 00:05:09,181 - Hé. - Ó, szia. 58 00:05:09,311 --> 00:05:11,452 - A férfi, aki most ment el. - Mi van vele? 59 00:05:11,452 --> 00:05:12,611 Miért jött újra? 60 00:05:12,782 --> 00:05:15,481 Ugyanazt akarta megvenni, amit legutóbb. 61 00:05:15,481 --> 00:05:18,092 Hogyan kellett volna emlékeznem arra, hogy mit vett? 62 00:05:23,322 --> 00:05:24,462 Van műtrágyád? 63 00:05:40,712 --> 00:05:42,041 hogy voltál? 64 00:05:46,012 --> 00:05:48,222 Meghallgattad a felvételt... 65 00:05:48,222 --> 00:05:50,051 hogy kevertem? 66 00:05:50,051 --> 00:05:51,722 Mondtam, hogy igen. 67 00:05:52,751 --> 00:05:54,892 Ms. Moon azt mondta, hogy a stúdiónkba jött játszani. 68 00:05:54,892 --> 00:05:57,322 Annyira elképedt. 69 00:05:57,322 --> 00:05:59,392 Nem hallott semmit, mert becsuktam az ajtókat. 70 00:05:59,392 --> 00:06:00,491 Csodálkoztam, a lábam. 71 00:06:00,832 --> 00:06:03,801 Azt mondta, hogy a szenvedélyedtől úgy érezte, hogy hallja. 72 00:06:23,952 --> 00:06:27,392 Egyébként ki küldött téged a Seo Woo-ba? 73 00:06:31,532 --> 00:06:33,092 Istenem, Mr. Choi. 74 00:06:33,692 --> 00:06:35,661 Istenem, Ms. Moon. 75 00:06:35,661 --> 00:06:38,801 Mi hozott a kopott stúdiómba? 76 00:06:39,332 --> 00:06:41,072 In Wook itt akart látni... 77 00:06:41,072 --> 00:06:42,741 mert sok embert ismer a stúdiómban. 78 00:06:42,741 --> 00:06:44,541 - Úristen. - Te jó ég. 79 00:06:45,942 --> 00:06:47,911 Megbeszélünk néhány negatív dolgot, látod. 80 00:06:49,012 --> 00:06:50,811 A képességei mostanában jónak tűnnek. 81 00:06:50,811 --> 00:06:53,351 Pályafutása során először vett fel albumot. 82 00:06:53,351 --> 00:06:55,251 Minden nagyszerű volt. 83 00:06:55,652 --> 00:06:57,681 De aztán elvesztette a motivációját. 84 00:06:58,822 --> 00:07:00,251 Helló. 85 00:07:00,921 --> 00:07:02,092 Szia. 86 00:07:02,861 --> 00:07:05,392 Mr. Kang hamarosan itt lesz egy sör után. 87 00:07:07,092 --> 00:07:09,601 Úgy tűnik, valami történik közte és a felesége között. 88 00:07:10,632 --> 00:07:12,501 A felesége jól tudta támogatni. 89 00:07:12,931 --> 00:07:14,942 A fellépőruháit külön tárolóban tartotta. 90 00:07:15,171 --> 00:07:17,772 Különféle teákat főzött az állapotától függően. 91 00:07:18,212 --> 00:07:20,772 Ismerte a zenét, és jó volt a kapcsolatuk. 92 00:07:22,611 --> 00:07:24,212 De a termoszát már nem hozza. 93 00:07:24,541 --> 00:07:26,111 Hogy tehet valaki ilyet minden egyes nap? 94 00:07:26,551 --> 00:07:27,851 Talán a felesége túlságosan buzgó. 95 00:07:27,851 --> 00:07:30,351 Nem, mások voltak. 96 00:07:30,921 --> 00:07:32,822 Nem volt túl buzgó. 97 00:07:32,822 --> 00:07:35,892 Csendesen törődött a férjével. 98 00:07:36,262 --> 00:07:37,262 Értem. 99 00:07:39,032 --> 00:07:40,291 Miért bámulod őt? 100 00:07:40,291 --> 00:07:42,161 Lyukat égetsz az arcán. 101 00:07:42,361 --> 00:07:43,832 Milyen lenyűgöző. 102 00:07:44,332 --> 00:07:46,472 Más a megfigyelési módja, 103 00:07:46,472 --> 00:07:48,541 ezért annyira más az előadókról alkotott felfogása. 104 00:07:48,702 --> 00:07:51,171 Úgy értem, ki más vette volna észre a termoszát? 105 00:07:51,541 --> 00:07:54,942 Biztosan ezért bíznak benne a neves játékosok. 106 00:07:56,082 --> 00:07:58,582 - Hosszú út áll előttem. - Hamarosan az leszel. 107 00:08:00,551 --> 00:08:02,181 Mr. Choi, mi... 108 00:08:09,892 --> 00:08:11,092 Jó napot. 109 00:08:40,291 --> 00:08:41,322 Ez kiemelkedik. 110 00:08:41,822 --> 00:08:44,192 Teljesen más a hangod a hanyatlás előtt és után. 111 00:08:44,192 --> 00:08:45,192 Milyen módon? 112 00:08:46,161 --> 00:08:48,361 Miben más? Mondja el részletesen. 113 00:08:54,972 --> 00:08:58,342 A cselló játssza a dallamot, 114 00:08:58,842 --> 00:09:02,481 és a zongora kicsit durván szól. 115 00:09:03,142 --> 00:09:05,051 Ez még neki is észrevehető. 116 00:09:06,111 --> 00:09:09,421 Tudom, hogy felháborító, de most beszélnünk kell az állapotáról. 117 00:09:09,421 --> 00:09:10,582 Különben csak nehezebb lesz. 118 00:09:12,121 --> 00:09:14,121 Ismernem kell a helyzetet, hogy cselekedni tudjak. 119 00:09:18,531 --> 00:09:19,692 Beszélgessünk egyedül. 120 00:09:23,861 --> 00:09:26,231 - Miért jössz ki? - Azt mondták, menjek el. 121 00:09:27,631 --> 00:09:29,842 Hé, hova mész? 122 00:09:38,351 --> 00:09:39,812 Miért nem mondtad el korábban? 123 00:09:45,391 --> 00:09:46,391 úgy értem, 124 00:09:47,922 --> 00:09:51,792 miért ment egyedül Norvégiába, és miért történt vele ez? 125 00:09:54,901 --> 00:09:57,231 Nagyon jól kijöttetek. 126 00:09:59,031 --> 00:10:00,101 Megtettük. 127 00:10:01,472 --> 00:10:04,302 Szóval azt hittem, hogy megérti, és nemrég elmondtam neki. 128 00:10:04,702 --> 00:10:05,871 Mit mondott neki? 129 00:10:07,312 --> 00:10:08,381 A múltban 130 00:10:10,542 --> 00:10:13,111 valaki, aki értékes Ji Soo számára, balesetet szenvedett. 131 00:10:15,151 --> 00:10:16,182 Mert... 132 00:10:21,391 --> 00:10:23,391 egy gyerekes hazugságról mondtam. 133 00:10:26,332 --> 00:10:27,432 asszonyom. 134 00:10:28,302 --> 00:10:29,432 asszonyom. 135 00:10:30,702 --> 00:10:34,172 Magamban tartottam, aztán elmondtam neki. 136 00:10:34,172 --> 00:10:35,542 Asszonyom! 137 00:10:36,202 --> 00:10:37,802 Ez kínozta őt. Ezért ment el. 138 00:10:41,781 --> 00:10:42,881 Miattam... 139 00:10:42,881 --> 00:10:45,111 Ne kapj hülye ötleteket. Hagyd abba. 140 00:10:46,351 --> 00:10:47,912 Nem kell felhozni a múltat. 141 00:10:50,052 --> 00:10:52,621 - Elmagyarázom a többieknek... - Ne. 142 00:10:55,761 --> 00:10:57,361 Valahogy túl leszek ezen. 143 00:10:59,991 --> 00:11:01,062 Ne mondd el nekik. 144 00:11:01,731 --> 00:11:03,802 Átrendezem a menetrendet, 145 00:11:05,231 --> 00:11:06,501 de kész leszel addig? 146 00:11:10,072 --> 00:11:11,141 nekem kell lennem. 147 00:11:21,281 --> 00:11:22,922 Ha megértett volna engem, 148 00:11:24,822 --> 00:11:26,722 nem ment volna egészen odáig. 149 00:11:28,251 --> 00:11:30,121 Miért nem tudott engem megérteni? 150 00:11:31,391 --> 00:11:33,361 Miért csak miatta aggódott? 151 00:11:35,462 --> 00:11:37,302 Elnézést. mindjárt ott leszek. 152 00:11:42,702 --> 00:11:44,401 Közel vagyok, szóval várj. 153 00:11:45,672 --> 00:11:47,412 Wookban, most menjünk. Te részeg vagy. 154 00:11:47,812 --> 00:11:49,641 Taxit hívtam. Most keljünk fel. 155 00:11:52,651 --> 00:11:54,381 A feleségemnek volt... 156 00:11:59,621 --> 00:12:01,692 valaki, mint a család. 157 00:12:01,861 --> 00:12:03,121 Valaki szereti a családot? 158 00:12:03,761 --> 00:12:05,231 Család? Adj egy kis szünetet. 159 00:12:06,962 --> 00:12:08,462 Kedvelte a feleségemet. 160 00:12:10,001 --> 00:12:11,062 biztos vagyok benne. 161 00:12:12,031 --> 00:12:14,702 Az Államokban tanult, akkor miért jött Szöulba? 162 00:12:16,241 --> 00:12:18,871 Úristen, mindegy. 163 00:12:28,922 --> 00:12:29,922 Volt... 164 00:12:30,922 --> 00:12:33,121 nincs helyem közöttük. 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,592 én voltam... 166 00:12:39,192 --> 00:12:41,031 megőrül a féltékenységtől. 167 00:12:41,031 --> 00:12:43,361 Helló? Hamarosan Ho, figyelj rá. 168 00:12:43,861 --> 00:12:44,962 Oké, legyen ott. 169 00:12:51,001 --> 00:12:52,111 Ők voltak... 170 00:12:53,212 --> 00:12:55,042 barátok, de mint a család... 171 00:12:57,111 --> 00:12:58,881 kicsi koruk óta. 172 00:13:00,881 --> 00:13:02,452 Nem voltam párom ehhez. 173 00:13:02,881 --> 00:13:03,952 Kang úr. 174 00:13:05,891 --> 00:13:06,991 jól vagy? 175 00:13:12,731 --> 00:13:14,962 Igyál egy kicsit ebből. 176 00:13:15,401 --> 00:13:16,462 Itt. 177 00:13:18,871 --> 00:13:21,031 Kelj fel. 178 00:13:21,401 --> 00:13:22,472 Istenem. 179 00:13:23,901 --> 00:13:25,572 Jóság. 180 00:13:25,572 --> 00:13:27,241 Tarts fel. 181 00:13:27,472 --> 00:13:29,682 Feltartalak. 182 00:13:29,812 --> 00:13:32,111 Abban a pillanatban, amikor ezt megosztjuk, 183 00:13:32,952 --> 00:13:34,682 a világ fenekestül fel fog fordulni. 184 00:13:37,281 --> 00:13:39,391 Egyeztesd a megosztási ütemtervet a kórházzal. 185 00:13:39,751 --> 00:13:41,991 Jin Sunnal négyszemközt kellene beszélnünk. 186 00:13:41,991 --> 00:13:42,991 Jobbra. 187 00:13:43,562 --> 00:13:45,932 De miért olyan furcsa érzés? 188 00:13:47,592 --> 00:13:49,901 Amikor befejezünk valamit, 189 00:13:49,901 --> 00:13:52,401 csak te és én maradtunk. 190 00:13:52,401 --> 00:13:54,631 Cégünk nagyobb lett, de még mindig ugyanaz. 191 00:13:56,771 --> 00:13:59,141 Régen izgatott voltam, meg ilyesmi... 192 00:13:59,312 --> 00:14:01,472 amikor fejlesztettünk valamit. 193 00:14:02,212 --> 00:14:04,542 De ez most nem olyan izgalmas. 194 00:14:06,412 --> 00:14:08,381 Miután hallott az erdőtűzről, 195 00:14:08,651 --> 00:14:10,981 azt mondta, hogy a helymeghatározás minden helyzetben szükséges, 196 00:14:11,021 --> 00:14:14,692 úgyhogy kihúztuk. Nagyon meghatódtunk, amikor befejeztük, tudod? 197 00:14:14,692 --> 00:14:17,261 Abban az időben... Hova mész? 198 00:14:19,731 --> 00:14:21,562 A beszélgetés kellős közepén voltunk. 199 00:14:23,462 --> 00:14:24,601 mit csinálsz? 200 00:14:26,932 --> 00:14:28,702 Te is gyűjtöd a mobiltelefonokat? 201 00:14:28,702 --> 00:14:30,741 (2013) 202 00:15:38,611 --> 00:15:39,641 Jelenleg a községháza előtt vagyok... 203 00:15:39,641 --> 00:15:42,481 ahol az emberek kimenekültek a tűzből. 204 00:15:42,481 --> 00:15:44,741 - Akkor most hol vagy? - Te jó ég. 205 00:15:44,741 --> 00:15:46,511 - Hol? - Ó, kedvesem. 206 00:15:46,781 --> 00:15:48,751 - Tényleg? - Apa, hol vagy? 207 00:15:48,751 --> 00:15:50,151 Hála istennek. 208 00:15:50,151 --> 00:15:52,351 Milyen szerencsés. Azt hittem, a tűz közelében vagy. 209 00:15:52,792 --> 00:15:55,621 - Hamarosan ott leszek. - Oké. 210 00:15:57,062 --> 00:15:59,031 A szülővárosom a közelben van. 211 00:15:59,391 --> 00:16:01,531 A baleset óta nem mentem vissza. 212 00:16:01,531 --> 00:16:03,802 És ott hagyta. 213 00:16:32,954 --> 00:16:36,454 Olyan régen vacsoráztunk együtt. 214 00:16:37,324 --> 00:16:38,753 Seo Woo nincs itt. 215 00:16:38,753 --> 00:16:40,094 Nincs itt? 216 00:16:40,493 --> 00:16:42,094 A Seo Woo is létezik, tudod. 217 00:16:42,663 --> 00:16:43,863 mi van veled? 218 00:16:43,863 --> 00:16:45,493 Mondd meg neki, hogy jöjjön enni. 219 00:16:46,164 --> 00:16:47,563 Te csináld. 220 00:16:47,864 --> 00:16:49,503 - Te jó ég. - Hagyd békén. 221 00:16:49,503 --> 00:16:50,704 Majd jön magától. 222 00:16:52,033 --> 00:16:55,033 Istenem, egyszerűen nem bírom ezt. 223 00:16:55,374 --> 00:16:56,944 Nem érdekelt, amikor nem tudtam, 224 00:16:56,944 --> 00:16:58,073 de most, hogy tudom, olyan látvány. 225 00:16:58,073 --> 00:17:00,174 Tudod mit? Oszd meg velünk. 226 00:17:02,184 --> 00:17:05,154 Hogy lefeküdtél Eun Joóval? 227 00:17:05,313 --> 00:17:06,414 Megosztom veled? 228 00:17:07,013 --> 00:17:09,853 Mióta? Mióta tart ez? 229 00:17:09,853 --> 00:17:11,684 - Elég volt. - A szék az utcai lámpa alatt... 230 00:17:11,684 --> 00:17:13,353 a te különleges széked, nem? 231 00:17:14,553 --> 00:17:16,364 Befelé menet összetörtem. 232 00:17:16,763 --> 00:17:18,664 Miért van annyi titkod? 233 00:17:18,934 --> 00:17:21,033 - Mi van veletek? - Mit mondtál... 234 00:17:21,763 --> 00:17:22,864 tetted a székhez? 235 00:17:22,864 --> 00:17:24,664 összetörtem. 236 00:17:28,704 --> 00:17:30,243 Kelj fel. 237 00:17:30,243 --> 00:17:31,803 Azonnal kelj fel. 238 00:17:32,974 --> 00:17:34,974 Kijön. Jelenleg. 239 00:17:35,313 --> 00:17:36,543 Menjünk. 240 00:17:37,283 --> 00:17:38,853 Gyere ide. 241 00:17:39,253 --> 00:17:40,654 Menj, keresd meg. 242 00:17:40,954 --> 00:17:43,323 Nem érdekel hova lett! 243 00:17:43,323 --> 00:17:44,424 Tedd vissza. 244 00:17:44,424 --> 00:17:45,553 mi folyik itt? 245 00:17:48,523 --> 00:17:50,563 Keresse meg a széket, és tegye vissza. 246 00:17:50,593 --> 00:17:51,664 A szék? 247 00:17:51,664 --> 00:17:53,464 Ne válts témát. 248 00:17:53,464 --> 00:17:55,404 Ha szégyelli a titkos kapcsolatát, 249 00:17:55,404 --> 00:17:58,234 csak mondd. Ez nevetséges. 250 00:17:58,263 --> 00:17:59,874 Miért kellene szégyellnem magam? 251 00:17:59,874 --> 00:18:01,704 - Miért? - Mi folyik köztetek? 252 00:18:01,704 --> 00:18:03,243 Csak mondd. 253 00:18:04,243 --> 00:18:06,944 Szeretem Chang Supot. Elégedett? 254 00:18:07,313 --> 00:18:10,543 Ne röhögtess ki. Még mindig fedezed őt. 255 00:18:11,543 --> 00:18:12,553 Szia. 256 00:18:12,553 --> 00:18:15,013 Tedd hátra a széket, különben nem engedlek be. 257 00:18:15,013 --> 00:18:16,853 Nem megyek vissza. Nem fogok ott lakni. 258 00:18:16,853 --> 00:18:18,694 Az árulásod mélyen megütött. 259 00:18:18,694 --> 00:18:20,424 Nem kellett volna ezt tenned. 260 00:18:20,424 --> 00:18:22,464 Olyan voltál nekem, mint egy anya. 261 00:18:23,523 --> 00:18:25,793 Szöulban élek... 262 00:18:26,464 --> 00:18:27,964 Nézd, mit csináltál. 263 00:18:27,964 --> 00:18:29,503 Kiben kell most megbíznom? 264 00:18:29,503 --> 00:18:30,734 Soo Ji. 265 00:18:44,513 --> 00:18:47,053 Mit mondjak először? 266 00:18:50,924 --> 00:18:53,694 Nos, kezdjük a székkel. 267 00:18:56,394 --> 00:18:59,093 Anyám tette oda. 268 00:19:07,174 --> 00:19:09,374 - Hölgyem. - Eun Joo. 269 00:19:11,174 --> 00:19:13,414 Mi ez az egész? 270 00:19:13,414 --> 00:19:15,714 Nem, semmi baj. erős vagyok. 271 00:19:15,783 --> 00:19:16,843 Menjünk be. 272 00:19:16,843 --> 00:19:19,513 Gyerünk. Megvárom, amíg megjön a Seo Woo. 273 00:19:20,783 --> 00:19:22,684 Mi ez a szék? 274 00:19:22,684 --> 00:19:24,853 Valaki kidobott egy teljesen jó széket, 275 00:19:24,853 --> 00:19:26,523 ezért hoztam ide. 276 00:19:27,493 --> 00:19:30,464 Éjszaka veszélyes, úgyhogy itt fogok ülni így... 277 00:19:30,523 --> 00:19:31,894 és állj őrt. 278 00:19:47,043 --> 00:19:48,573 Anya. 279 00:19:48,984 --> 00:19:50,283 Seo Woo. 280 00:19:52,753 --> 00:19:54,313 mi folyik itt? 281 00:19:56,684 --> 00:19:57,884 Mikor jöttél? 282 00:19:57,884 --> 00:19:59,924 - Nemrég. - Nem fáztál? 283 00:19:59,924 --> 00:20:01,553 Bent kellett volna várnod. 284 00:20:01,553 --> 00:20:03,593 Látni akartalak jönni. 285 00:20:14,234 --> 00:20:16,204 asszonyom. 286 00:20:16,343 --> 00:20:17,543 Anya. 287 00:20:18,303 --> 00:20:20,573 Lassítson. Lehet, hogy megbotlik. 288 00:20:20,573 --> 00:20:22,843 - Mikor jöttél? - Nemrég. 289 00:20:22,843 --> 00:20:24,214 - Ta-da. - Úristen. 290 00:20:24,214 --> 00:20:25,654 Ezt nem kellett hoznod. 291 00:20:25,654 --> 00:20:28,253 - Szereted a pácolt bogáncsot. - Úristen. 292 00:20:28,253 --> 00:20:29,454 Istenem. Seo Woo, tartsd meg egy pillanatra. 293 00:20:29,454 --> 00:20:31,454 Amikor Szöulba jött, 294 00:20:31,753 --> 00:20:34,124 ott ült és várt rám. 295 00:20:34,323 --> 00:20:35,894 Az utcai lámpa alatt... 296 00:20:36,523 --> 00:20:39,063 mintha azt mondaná: – Van itt valaki. 297 00:20:43,404 --> 00:20:46,603 Tudod, hogy a szüleimnek miért ugyanaz az emléknapja? 298 00:20:46,874 --> 00:20:49,103 Ugyanazon a napon elhunytak. 299 00:20:49,573 --> 00:20:52,043 Tűzben. Éjszakai. 300 00:20:53,043 --> 00:20:54,974 Ki tenne ilyet? 301 00:20:54,974 --> 00:20:56,243 WHO? 302 00:20:58,543 --> 00:21:02,424 Mert száraz volt és fújt a szél. 303 00:21:02,954 --> 00:21:06,353 Jelenleg az Inseo-ri-i tűz helyszínének közelében vagyok. 304 00:21:06,353 --> 00:21:09,124 Amint látja, az épületek még mindig lángokban állnak... 305 00:21:09,124 --> 00:21:11,293 mintha lebombázták volna. 306 00:21:11,293 --> 00:21:14,593 Úgy tűnik, a tűz a hegyről kezdődött... 307 00:21:14,593 --> 00:21:16,934 ez körülbelül 1,8 km-re van innen. 308 00:21:17,033 --> 00:21:18,773 - Abban az időben... - Seo Woo. 309 00:21:20,374 --> 00:21:21,474 jól vagy? 310 00:21:21,974 --> 00:21:24,003 Akarsz velem menni a házadba? 311 00:21:25,674 --> 00:21:26,914 Nem. 312 00:21:29,543 --> 00:21:30,714 nem megyek. 313 00:21:32,414 --> 00:21:33,954 Nem hiszem, hogy tudok. 314 00:21:35,384 --> 00:21:37,283 Várj itt. Hozok egy kis vizet. 315 00:21:41,624 --> 00:21:43,563 Mozogjon gyorsan. 316 00:21:43,563 --> 00:21:44,763 Siet. 317 00:21:44,763 --> 00:21:46,934 kb 50 ember a faluban... 318 00:21:49,803 --> 00:21:51,464 Befelé. 319 00:21:51,464 --> 00:21:54,773 (Falujóléti Ház) 320 00:21:58,543 --> 00:22:00,343 Ahol laktam. 321 00:22:01,444 --> 00:22:03,984 Az udvar. A szobák. 322 00:22:04,944 --> 00:22:06,753 A szüleim. 323 00:22:08,353 --> 00:22:10,553 Egyik napról a másikra mind eltűntek. 324 00:22:44,823 --> 00:22:45,894 Seo Woo... 325 00:22:51,263 --> 00:22:52,263 Seo Woo. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,503 Te szegény. 327 00:23:19,154 --> 00:23:20,224 Helló. 328 00:23:20,823 --> 00:23:22,793 Choi Soo Ji vagyok. 329 00:23:22,993 --> 00:23:24,793 Hello, Shi Yun vagyok. 330 00:23:24,793 --> 00:23:27,134 - Beviszem. - Köszönöm. 331 00:23:32,704 --> 00:23:33,734 Seo Woo. 332 00:23:35,103 --> 00:23:37,343 Helló, Seo Woo egyetemi barátja vagyok. 333 00:23:37,343 --> 00:23:39,114 Helló. azt elviszem. 334 00:23:41,444 --> 00:23:42,543 Hány éves vagy? 335 00:23:43,144 --> 00:23:45,813 Néhány évvel idősebb vagyok nálad. A nővérednek tekinthetsz. 336 00:23:46,214 --> 00:23:47,753 Inkább a nagynénémre hasonlítasz. 337 00:23:53,253 --> 00:23:55,124 Ezt soha nem mondtad nekem. 338 00:23:55,124 --> 00:23:56,924 Nem olyan, mint... 339 00:23:56,924 --> 00:24:00,194 Mondhatnám: „A szüleim tegnap meghaltak”, amint megérkeztél. 340 00:24:01,763 --> 00:24:03,263 Még van, amit nem mondtam el. 341 00:24:37,103 --> 00:24:38,263 Seo Woo! 342 00:24:38,763 --> 00:24:40,833 Miért nem kaptad meg a babcsírát? 343 00:24:41,404 --> 00:24:42,474 Hoztam a krumplit... 344 00:24:42,474 --> 00:24:44,303 és kaptad a babcsírát. 345 00:24:48,743 --> 00:24:50,343 Azt mondja, nincs levesünk. 346 00:24:50,783 --> 00:24:52,853 Tudod, hogy nem tudok enni leves nélkül. 347 00:24:53,884 --> 00:24:55,924 Megesküdtél, hogy az itteni étel jó volt. 348 00:24:55,924 --> 00:24:57,083 Hogyan tehetted ezt? 349 00:24:57,484 --> 00:24:59,394 Olyan felelőtlen vagy. 350 00:25:04,894 --> 00:25:05,964 Felelőtlen? 351 00:25:31,124 --> 00:25:33,124 (Szájgyógyászat) 352 00:25:41,164 --> 00:25:43,934 Azóta soha nem hagytam el Szöult. 353 00:25:44,964 --> 00:25:46,103 Soha nem megyek... 354 00:25:47,073 --> 00:25:48,333 Gangwon tartományba. 355 00:25:50,743 --> 00:25:52,474 Rossz álmatlanságom van, 356 00:25:53,114 --> 00:25:55,813 és felrohanok az emeletre, ha megijedek. 357 00:25:58,144 --> 00:25:59,253 mi a baj? hova mész? 358 00:25:59,253 --> 00:26:01,513 Neki. Ide jön. 359 00:26:10,323 --> 00:26:11,763 - Mi a baj? - Semmi. 360 00:26:11,763 --> 00:26:14,333 Elalszik. Alvás. Aludj, oké? 361 00:26:18,404 --> 00:26:20,003 Mit nem mondtam még el? 362 00:26:24,503 --> 00:26:26,573 Azóta nem iszom többet. 363 00:26:27,743 --> 00:26:29,114 lábujjhegyen maradok... 364 00:26:29,114 --> 00:26:31,343 és éljek teljes életet a szüleimnek is. 365 00:26:33,114 --> 00:26:36,154 Túlságosan félek attól, hogy rossz gondolataim támadjanak, ha iszom. 366 00:26:37,984 --> 00:26:39,993 Mit nem mondtam még el? 367 00:26:39,993 --> 00:26:41,724 - Hé. - Nem tudtam... 368 00:26:42,253 --> 00:26:43,894 mondd meg. 369 00:26:45,263 --> 00:26:47,563 Nincs más oka. 370 00:26:51,533 --> 00:26:53,404 Ugyanez vonatkozik Eun Joóra is. Légy megértő. 371 00:27:07,414 --> 00:27:09,454 Tudod hol van a szék, igaz? 372 00:27:11,624 --> 00:27:13,124 Megmondanád? 373 00:27:14,323 --> 00:27:15,993 Számomra értékes. 374 00:27:20,293 --> 00:27:22,634 Be kellett volna vinnem. 375 00:27:33,674 --> 00:27:35,313 Miért gondolok most rá? 376 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Ez szép. 377 00:27:39,283 --> 00:27:41,114 Erről szól a zúzás. 378 00:27:41,914 --> 00:27:43,184 Mint egy titkos kincs. 379 00:27:57,434 --> 00:27:58,833 (1 új e-mail) 380 00:27:58,833 --> 00:28:00,134 Misiryeongról. 381 00:28:00,134 --> 00:28:03,543 Komolyan. Olyan kitartó. Mit akar még tudni? 382 00:28:07,214 --> 00:28:10,013 Nagyon régen a szülővárosod közelében maradtam. 383 00:28:11,343 --> 00:28:13,154 Ez egy kép, amit akkor készítettem. 384 00:28:13,154 --> 00:28:15,253 (Ezt a képet akkor készítettem.) 385 00:28:26,934 --> 00:28:27,993 Köszönöm. 386 00:28:32,364 --> 00:28:34,134 Köszönöm a fotót. 387 00:28:36,204 --> 00:28:39,374 Nagyon szerettem volna hátulról látni a várost, amikor rendben volt. 388 00:28:41,914 --> 00:28:44,214 Márciusban kellett volna mennem... 389 00:28:45,114 --> 00:28:47,914 anyukám születésnapjára, de nem tudtam. 390 00:28:48,984 --> 00:28:50,523 Annyira megbántam. 391 00:28:53,124 --> 00:28:56,424 Amennyit csak akar, segítek, ha újra szeretne beszélgetni. 392 00:28:57,964 --> 00:28:59,063 Amikor csak akarod. 393 00:29:06,533 --> 00:29:07,904 Most indulsz? 394 00:29:09,404 --> 00:29:11,243 mennem kell valahova. 395 00:29:11,474 --> 00:29:12,543 Ebben az órában? 396 00:29:13,174 --> 00:29:15,313 Természetesen. Jó éjt. 397 00:29:23,424 --> 00:29:24,624 Jó reggelt. 398 00:29:26,823 --> 00:29:28,454 Azt mondtad, segítesz, amikor csak akarok. 399 00:29:41,333 --> 00:29:42,474 Kezdjük. 400 00:29:53,783 --> 00:29:54,914 Holnap találkozunk. 401 00:29:58,624 --> 00:29:59,624 Jóság. 402 00:30:01,493 --> 00:30:03,224 Megálltam a munkából hazafelé menet. 403 00:30:06,194 --> 00:30:07,293 Szeretnél újra beszélgetni? 404 00:30:10,303 --> 00:30:11,333 Ji Soo. 405 00:30:12,164 --> 00:30:14,134 Mi tartott ilyen sokáig? 406 00:30:15,234 --> 00:30:17,474 Kicsit elfoglalt voltam, és... 407 00:30:17,474 --> 00:30:19,003 Mivel van elfoglalva? 408 00:30:19,474 --> 00:30:20,813 Sok időd van ölni. 409 00:30:20,813 --> 00:30:22,614 Elfoglaltabb vagyok, mint gondolnád. 410 00:30:23,013 --> 00:30:25,083 a stúdióban kell dolgoznom, 411 00:30:25,384 --> 00:30:27,813 egyedül tanulj keverést, menj koncertterembe... 412 00:30:28,013 --> 00:30:30,124 A koncertterem? Én is felmentem párszor. 413 00:30:30,553 --> 00:30:31,853 Nem a saját előadásomhoz, 414 00:30:31,853 --> 00:30:34,224 hanem versenyekre és kísérőként. 415 00:30:38,563 --> 00:30:39,763 Biztosan jól néztél ki. 416 00:30:39,763 --> 00:30:42,364 Mindenki jól néz ki a zongoránál ülve... 417 00:30:42,364 --> 00:30:43,734 ruhában. 418 00:30:44,263 --> 00:30:45,734 Ezt nem tudom megszokni. 419 00:30:46,174 --> 00:30:48,374 Olyan vidáman cseng a hangod. 420 00:30:48,704 --> 00:30:50,204 Ez tetszik, de... 421 00:30:51,944 --> 00:30:53,874 Barátságos, vidám, 422 00:30:54,343 --> 00:30:55,874 és kíváncsi az életre. 423 00:30:56,484 --> 00:30:57,843 Én így szoktam lenni. 424 00:30:58,984 --> 00:31:00,154 A stúdióban vagy, igaz? 425 00:31:01,114 --> 00:31:02,114 így van. 426 00:31:04,323 --> 00:31:05,624 tisztán emlékszem rá. 427 00:31:06,323 --> 00:31:07,394 Az ablak, 428 00:31:08,124 --> 00:31:10,224 a kaktusz, a zongora. 429 00:31:10,894 --> 00:31:12,894 A képet, amit adtam neked is betetted a stúdióba? 430 00:31:12,894 --> 00:31:14,134 Otthon a szobámban van. 431 00:31:15,634 --> 00:31:17,763 Régebben a naplómban vezettem. 432 00:31:18,434 --> 00:31:20,474 - Nemrég jártál... - Nem járok oda. 433 00:31:25,003 --> 00:31:26,043 Én sem. 434 00:31:27,144 --> 00:31:29,114 2012 óta nem jártam. 435 00:31:30,513 --> 00:31:31,614 Egyszerűen nem tudtam. 436 00:31:59,303 --> 00:32:00,414 - Te... - Te... 437 00:32:04,083 --> 00:32:05,243 Jól vagy, igaz? 438 00:32:14,753 --> 00:32:17,563 Te is láttad a tüzet? 439 00:32:19,224 --> 00:32:20,263 Nem. 440 00:32:21,164 --> 00:32:23,033 Másnap hallottam róla a hírekben. 441 00:32:23,533 --> 00:32:26,103 A ház, ami félig a képeden van... 442 00:32:26,803 --> 00:32:30,704 úgy nézett ki, mint a miénk, reteklevelekkel száradni. 443 00:32:31,543 --> 00:32:34,513 A mi házunk azért tűnt ki, mert mindig is szólt nálunk a klasszikus zene. 444 00:32:36,313 --> 00:32:40,253 Anyám bekapcsolva hagyta a rádiót, amikor paprikát és reteklevelet szárított. 445 00:32:40,253 --> 00:32:41,583 A komolyzenei állomáson. 446 00:32:42,083 --> 00:32:44,684 Azt mondta, a zöldségeknek ízlett. 447 00:32:45,124 --> 00:32:47,293 Nem tudott semmit a klasszikus zenéről, 448 00:32:47,293 --> 00:32:49,724 de azt mondta, meg tudja mondani. 449 00:32:51,164 --> 00:32:52,523 Igaz. 450 00:32:52,833 --> 00:32:55,734 Ott minden ház ugyanúgy nézett ki. 451 00:32:58,833 --> 00:33:03,204 Sokat beszélgettünk Koreáról, amíg Norvégiában voltunk. 452 00:33:05,174 --> 00:33:08,214 Kíváncsiak voltunk, és elképzeltük. 453 00:33:10,914 --> 00:33:12,984 Milyen illata lenne, 454 00:33:13,214 --> 00:33:14,714 milyen íze lenne a levegőnek. 455 00:33:17,154 --> 00:33:19,323 Mert minden országnak megvan a maga érzése. 456 00:33:21,924 --> 00:33:24,224 Az a város a képen... A te városod... 457 00:33:26,563 --> 00:33:29,063 Pontosan a város volt... 458 00:33:29,364 --> 00:33:30,634 és az ég... 459 00:33:31,634 --> 00:33:32,934 elképzeltem. 460 00:33:34,474 --> 00:33:37,444 Békés volt és meleg. 461 00:33:37,573 --> 00:33:39,974 Olyan érzés volt, mintha csak Koreában létezne egy ilyen város. 462 00:33:41,644 --> 00:33:42,843 Szép volt. 463 00:33:50,083 --> 00:33:51,183 asszem... 464 00:33:52,223 --> 00:33:54,924 A városom akkoriban békés volt. 465 00:33:59,123 --> 00:34:00,464 Milyen szép. 466 00:34:08,003 --> 00:34:09,603 Ez az én buszom. 467 00:34:11,904 --> 00:34:13,214 Jó éjt. 468 00:34:19,014 --> 00:34:20,253 hazaviszlek. 469 00:35:19,744 --> 00:35:22,643 Menned kellene. Ott van. 470 00:35:37,223 --> 00:35:39,123 Lenézel néha innen? 471 00:35:40,933 --> 00:35:43,134 Szöul dombos, 472 00:35:43,134 --> 00:35:46,134 hát nem szerencsés olyan helyen lakni, ahonnan le lehet nézni? 473 00:35:50,444 --> 00:35:51,904 igaz? 474 00:35:53,344 --> 00:35:56,284 Valójában valami hasonlót mondtam. 475 00:35:56,884 --> 00:36:00,984 Az előbb futólag mondtam valamit. 476 00:36:01,284 --> 00:36:04,884 Hogy ha frusztrált vagy, menj valahova a magasba, 477 00:36:04,884 --> 00:36:07,893 mint egy hegy vagy akár egy felüljáró, és nézz le. 478 00:36:07,893 --> 00:36:11,623 Tudod, hogy amikor az űrhajósok visszatérnek az űrből, 479 00:36:11,623 --> 00:36:13,734 az élet minden stressze eloszlik. 480 00:36:13,734 --> 00:36:15,364 Az áttekintő hatás. 481 00:36:18,103 --> 00:36:20,174 Úgy tett, ahogy javasoltam. 482 00:36:22,404 --> 00:36:24,003 Lenézett. 483 00:36:27,043 --> 00:36:28,773 Nézzük újra a képet. 484 00:36:36,453 --> 00:36:38,853 így van. Lenézett. 485 00:36:39,183 --> 00:36:41,154 - Nyilvánvalóan... - Egy felüljáróból. 486 00:36:49,194 --> 00:36:51,063 Ez az épület... 487 00:36:51,833 --> 00:36:53,574 Nem nagyon tudom kivenni. 488 00:36:54,734 --> 00:36:56,773 Biztosan láttam már. 489 00:37:27,304 --> 00:37:28,534 Ji Soo. 490 00:37:29,234 --> 00:37:32,273 Vajon véletlen, hogy a Seo Woo köztünk van? 491 00:37:33,744 --> 00:37:35,773 Kopp, kopp. 492 00:37:37,143 --> 00:37:38,244 Kopogás. 493 00:37:39,214 --> 00:37:42,614 Kopp, kopp. 494 00:37:44,654 --> 00:37:48,054 nekem is hagytál üzenetet? 495 00:38:03,404 --> 00:38:05,444 Először enni kéne. 496 00:38:05,804 --> 00:38:09,074 Csak megyünk. Vigyázzon magára. 497 00:38:14,514 --> 00:38:16,784 Mit tegyünk a betéttel? 498 00:38:18,023 --> 00:38:19,753 Átviszem a számládra. 499 00:38:20,293 --> 00:38:21,723 Ezt értékelném. 500 00:38:21,723 --> 00:38:23,163 Miért kell neki adni a letétet? 501 00:38:23,223 --> 00:38:26,223 Ő az, aki megszegi a szerződést azzal, hogy korán elköltözött. 502 00:38:26,223 --> 00:38:29,293 A bérleti szerződés szerint szabálysértésnek minősül, ha a bérbeadó randevúz? 503 00:38:31,034 --> 00:38:34,433 Csak a felét küldd el, mert részben az én hibám is. 504 00:38:35,833 --> 00:38:37,444 megteszem. 505 00:38:38,444 --> 00:38:42,043 Nem kéne felhívnom az anyádat? 506 00:38:43,043 --> 00:38:46,853 A nagymamámra emlékeztetsz Tongyeongban. 507 00:38:47,514 --> 00:38:51,384 Makacs, bizonytalan abban, hogy tanulatlan, 508 00:38:51,384 --> 00:38:54,824 csak ad és ad, és felveszi a lányait. 509 00:38:56,253 --> 00:38:59,793 Még anyám sem csinál ilyet. Olyan nagymama vagy. 510 00:39:00,134 --> 00:39:02,333 Melyik 35 éves csinál ilyet manapság? 511 00:39:02,333 --> 00:39:05,163 Eun Joo, még csak 35 éves vagy. 512 00:39:05,163 --> 00:39:08,534 Fiatal vagy. Előtted van az egész életed. Legyen magabiztos. 513 00:39:10,304 --> 00:39:11,844 Ne hagyd, hogy mások irányítsanak téged. 514 00:39:12,043 --> 00:39:15,373 Köszönöm az aggódást. Van helyed... 515 00:39:16,614 --> 00:39:18,244 maradni? 516 00:39:18,514 --> 00:39:21,554 Ha elmész, mert dühös vagy, először keress új helyet. 517 00:39:21,554 --> 00:39:23,623 Ha nem megyek el, amikor mérges vagyok, mikor mennék el? 518 00:39:23,623 --> 00:39:26,384 Hé, te. Lenézed Eun Joót, igaz? 519 00:39:26,824 --> 00:39:27,893 Ne vedd ki belőle. 520 00:39:27,893 --> 00:39:32,194 Te. Ha óvadékot adsz neki, miután randizott vele, megöllek. 521 00:39:41,273 --> 00:39:43,444 Olyan drámai királynő. 522 00:39:43,444 --> 00:39:46,643 Hogyan árultuk el őt? Miért neki ez az élet-halál? 523 00:39:46,643 --> 00:39:48,373 Hagyd abba. 524 00:39:59,123 --> 00:40:02,023 Ez most nyílt, akkor miért nem házasodtok össze? 525 00:40:02,023 --> 00:40:04,293 Nincs rá pénzem. 526 00:40:04,293 --> 00:40:06,023 Akkor csak regisztrálja a házasságát. 527 00:40:06,023 --> 00:40:08,494 Kevesebb, mint hat hónapja járunk. 528 00:40:09,464 --> 00:40:12,634 Ez nem az új házasok otthona. Ez egy magánszállás. 529 00:40:12,663 --> 00:40:14,534 Gondolkozz, mielőtt beszélsz. 530 00:40:14,534 --> 00:40:15,973 megyek dolgozni. 531 00:40:28,014 --> 00:40:29,514 Miért mész oda? 532 00:40:29,714 --> 00:40:30,884 Takarítani. 533 00:40:37,324 --> 00:40:39,264 - Tessék. - Köszönöm. 534 00:40:39,293 --> 00:40:41,534 Itt a D2, amelynek tesztelését befejeztük. 535 00:40:44,333 --> 00:40:47,634 Azt mondtuk, hogy nem veszünk részt a fejlesztői konferencián. 536 00:40:47,734 --> 00:40:49,734 Az R2-es csapat a tesztje közepén van. 537 00:41:00,413 --> 00:41:02,714 Hozzászólást írtál az R2-nek. 538 00:41:02,913 --> 00:41:05,384 Miért tetted ezt? Megőrülnek. 539 00:41:05,384 --> 00:41:07,253 Ha ugyanaz a karakter, 540 00:41:07,353 --> 00:41:10,223 a készülék ugyanazt fogja elrejteni, amit a páciens el akar rejteni. 541 00:41:10,723 --> 00:41:12,723 Meg kell tesztelnünk a betegeken. 542 00:41:12,723 --> 00:41:14,994 - Oké. - Szűkítsd le... 543 00:41:14,994 --> 00:41:18,163 azoknak, akik hozzájárultak a teszthez az adatainkat használók közül. 544 00:41:18,433 --> 00:41:19,764 Rendben. 545 00:41:20,304 --> 00:41:21,973 Akkor térjünk rá. 546 00:41:22,103 --> 00:41:24,304 - Mutasd meg. - Mit mutat? 547 00:41:26,543 --> 00:41:29,313 Biztosan tesztelte már valakin, akit ismer. 548 00:41:30,413 --> 00:41:32,683 Valószínűleg egyikőtök volt. 549 00:41:34,514 --> 00:41:36,083 Kit használtál a prototípushoz? 550 00:41:37,083 --> 00:41:39,723 A karaktered és a hangod. 551 00:41:39,824 --> 00:41:42,824 Szeretném veled látni azt a hihetetlen készüléket. 552 00:41:42,824 --> 00:41:45,264 Amint megvan a tesztverzió, megmutatom. 553 00:41:45,264 --> 00:41:47,933 - Te vagy az. - Most megtesszük. 554 00:41:47,933 --> 00:41:49,094 Jelenleg. 555 00:41:49,833 --> 00:41:51,663 Persze. Neked nincs ilyened. 556 00:41:52,534 --> 00:41:54,103 Veszélyes lenne, ha megtenné. 557 00:41:54,534 --> 00:41:56,273 Nem. Még ha sikerült is, 558 00:41:56,273 --> 00:41:58,304 néhányszori próbálkozás után megszabadultál volna tőle. 559 00:41:58,373 --> 00:41:59,674 Természetesen. 560 00:41:59,744 --> 00:42:01,143 És kellene. 561 00:42:01,844 --> 00:42:04,143 Igen, kellene. úgy értem, 562 00:42:04,313 --> 00:42:06,813 a kórházunk bajban lenne, ha feltörnék az agyát. 563 00:42:06,813 --> 00:42:10,324 Idd meg ezt. Meg kell innod, miközben beszélsz. 564 00:42:10,623 --> 00:42:13,424 Megőrülök a veled való munka és a kórházi munkám között. 565 00:42:13,424 --> 00:42:14,523 Ne bolondulj meg miattunk. 566 00:42:14,523 --> 00:42:17,063 Egyébként mi a program neve? 567 00:42:19,563 --> 00:42:22,034 - A D-program. - D? Mint az A, B, C, D? 568 00:42:22,634 --> 00:42:24,433 - Azt. - Értem. 569 00:42:25,034 --> 00:42:27,304 De ez nem "D". 570 00:42:27,933 --> 00:42:31,103 Azt mondtam, hogy rajzoljam haza, és ő rajzolt egy holdat. Egy félhold. 571 00:42:32,473 --> 00:42:33,873 Teljesen jól van. 572 00:42:34,114 --> 00:42:35,873 Csak ül és mosolyog. 573 00:42:36,273 --> 00:42:38,444 Soha nem beszél a problémáiról. 574 00:42:39,784 --> 00:42:40,953 Ide jött... 575 00:42:40,953 --> 00:42:43,154 mert hallott rólunk a konzultációs rendszeréből. 576 00:42:44,353 --> 00:42:45,723 A lánya utolsó kívánságai. 577 00:42:52,364 --> 00:42:55,734 Amikor egy nő eléri az 50. életévét, 578 00:42:56,194 --> 00:42:57,404 a gránátalma jó. 579 00:42:58,234 --> 00:43:00,003 A gránátalma a legjobb a menopauza számára. 580 00:43:01,833 --> 00:43:03,543 Ha túl nehéz enni, 581 00:43:03,543 --> 00:43:06,844 ledarálhatod a céklát, a sárgarépát vagy az almát, és megeheted. 582 00:43:10,183 --> 00:43:11,784 Maga elment vásárolni? 583 00:43:12,043 --> 00:43:14,453 Igen. Olyan jó volt ma kint, 584 00:43:14,853 --> 00:43:16,313 Tettem egy két órás sétát. 585 00:43:18,284 --> 00:43:20,023 - Jól csinálom? - Igen. 586 00:43:22,453 --> 00:43:23,494 Gyere be. 587 00:43:24,494 --> 00:43:26,523 Doktor úr, az igazgató látni akar téged. 588 00:43:26,523 --> 00:43:28,933 Rendben. Min Jung, mindjárt visszajövök. 589 00:43:28,933 --> 00:43:29,933 Rendben. 590 00:44:18,313 --> 00:44:22,014 Miért nem hív? Az a köcsög. 591 00:44:39,933 --> 00:44:41,034 istenem. 592 00:44:43,643 --> 00:44:46,174 Maradj ott, oké? 593 00:44:46,603 --> 00:44:47,614 Ó istenem. 594 00:44:51,043 --> 00:44:52,083 Igen. 595 00:44:54,784 --> 00:44:56,253 Azt hiszem, megfáztam. 596 00:44:56,884 --> 00:44:58,023 Korán jöttem haza. 597 00:44:59,853 --> 00:45:00,994 Chang Sup. 598 00:45:04,964 --> 00:45:07,194 Szia. mi a baj? 599 00:45:07,293 --> 00:45:09,964 Szia. Kapaszkodj. Szia. 600 00:45:15,973 --> 00:45:17,003 Eun Joo. 601 00:45:19,143 --> 00:45:20,143 Egy pillanat. 602 00:45:24,043 --> 00:45:25,114 Egy pillanat. 603 00:45:51,373 --> 00:45:52,703 Ezt a címet kaptam. 604 00:45:57,683 --> 00:45:58,844 A szoba. 605 00:46:00,913 --> 00:46:02,813 A szoba. errefelé. 606 00:46:17,003 --> 00:46:19,404 Nincs összetartó stílus. 607 00:46:22,234 --> 00:46:24,043 Hodge-podge az egész. 608 00:46:29,873 --> 00:46:31,614 Nincs semmi tisztességes viselet. 609 00:46:31,614 --> 00:46:33,714 Mit viselt a tulajdonos és hova ment? 610 00:46:34,683 --> 00:46:35,753 Randira ment. 611 00:46:35,753 --> 00:46:37,583 Szerintem rajtam kívül mindenki élvezi az életet. 612 00:46:51,003 --> 00:46:54,103 Miért költözött ki egyszerre két ember? 613 00:46:55,734 --> 00:46:57,404 Nincs különösebb oka. 614 00:46:58,744 --> 00:47:00,143 Azt hiszem, történt valami. 615 00:47:04,183 --> 00:47:05,543 Adja meg a szobát a végén, ha úgy döntök, hogy beköltözöm. 616 00:47:15,223 --> 00:47:17,023 Meghoztad a döntésedet? 617 00:47:19,023 --> 00:47:21,563 A főbérlő elment randevúzni, és üresen hagyta a házat. 618 00:47:21,764 --> 00:47:22,994 Nem láthattam őt. 619 00:47:22,994 --> 00:47:25,534 Egy gazdi nem mehet randevúzni? 620 00:47:25,534 --> 00:47:26,973 Mi a neve? 621 00:47:27,433 --> 00:47:29,034 Szólok, ha beköltözöl. 622 00:47:29,534 --> 00:47:32,643 - Reggelizel? - Hány éves? 623 00:47:33,503 --> 00:47:34,514 34. 624 00:47:34,514 --> 00:47:38,014 Nem. Tavaly 34 éves volt, tehát most 35 éves. 625 00:47:38,683 --> 00:47:39,744 35 éves. 626 00:47:40,114 --> 00:47:42,413 A főztje csodálatos. 627 00:47:43,083 --> 00:47:44,583 Anyja átadta neki a magánszállást, 628 00:47:44,583 --> 00:47:47,094 tehát van kötelességtudata, és nem bírja a rendetlenséget. 629 00:47:47,453 --> 00:47:48,623 Ő tiszta, 630 00:47:49,393 --> 00:47:51,393 és meglepően naiv. 631 00:47:51,663 --> 00:47:54,264 Annyira nevet, amikor feltör. 632 00:47:54,694 --> 00:47:57,003 Egyáltalán nem negatív. Minden legördül a hátáról. 633 00:47:57,433 --> 00:48:00,134 Szóval sűrű. Élvezze a randevút. 634 00:48:08,413 --> 00:48:09,473 Itt. 635 00:48:28,194 --> 00:48:29,364 Elment megnézni a szobát. 636 00:48:30,293 --> 00:48:31,503 beállítottam. 637 00:48:32,864 --> 00:48:34,933 Mi van, ha Soo Ji visszatér? 638 00:48:34,933 --> 00:48:37,174 Nem fog. Ne vidd vissza, még ha így is. 639 00:48:43,273 --> 00:48:45,844 Más érzés, ha kint látlak. 640 00:48:47,514 --> 00:48:50,583 tudom. Miért akartál kint találkozni? Micsoda pénzkidobás. 641 00:48:50,583 --> 00:48:52,654 Csak otthon látjuk egymást. 642 00:48:52,654 --> 00:48:54,523 Mások ételét is együnk. 643 00:48:55,554 --> 00:48:56,824 Mi a baj az otthonléttel? 644 00:48:58,163 --> 00:48:59,424 Itt látlak, 645 00:48:59,793 --> 00:49:01,893 Úgy érzem, összefutottam anyámmal egy étteremben. 646 00:49:04,703 --> 00:49:06,034 Tudod, 647 00:49:09,304 --> 00:49:12,003 amit mondtál, az hihetetlenül sértő. 648 00:49:12,003 --> 00:49:15,313 Nem, nem. Úgy értettem, hogy jól érzi magát. Nem akartam semmi rosszat. 649 00:49:15,744 --> 00:49:16,913 Ha meglátom kint anyámat... 650 00:49:16,913 --> 00:49:18,813 miután csak otthon láttam, kínos érzés. 651 00:49:19,214 --> 00:49:23,253 Valaki, akivel jól érzi magát, hirtelen kényelmetlenül érzi magát együtt. 652 00:49:26,583 --> 00:49:28,853 - Egyél. - Oké. 653 00:49:38,534 --> 00:49:40,603 (Levelét elküldtük.) 654 00:49:43,904 --> 00:49:45,304 Megyek megkeresni a felüljárót. 655 00:49:51,784 --> 00:49:53,614 Átkutatod egész Szöult? 656 00:49:55,114 --> 00:49:57,424 Nem, lehet, hogy Gyeonggi-dóban van. 657 00:49:58,324 --> 00:49:59,953 Kérdezzem meg Ji Soo-t? 658 00:49:59,953 --> 00:50:01,094 (Kérjem meg Ji Soo-t?) 659 00:50:05,424 --> 00:50:06,594 (1 új e-mail) 660 00:50:07,063 --> 00:50:08,464 Miért nem gondoltam erre? 661 00:50:12,764 --> 00:50:13,973 Hol találkozzunk? 662 00:50:14,534 --> 00:50:15,873 Te választod ki a helyet. 663 00:50:25,744 --> 00:50:26,784 (1 új e-mail) 664 00:50:26,784 --> 00:50:29,614 Itt a számom. Hadd tudjam meg, hogy neked melyik idő működik. 665 00:50:32,924 --> 00:50:34,623 (Mondd meg, hogy neked melyik idő jön be) 666 00:50:34,623 --> 00:50:37,623 (Új kapcsolat) 667 00:50:37,623 --> 00:50:40,594 (Hajnal előtt) 668 00:50:47,804 --> 00:50:50,103 Hallgassa meg a projekt prezentációját 15 percig, 669 00:50:50,103 --> 00:50:51,543 10 perc az 5. emeleten, 670 00:50:51,543 --> 00:50:54,014 majd 35 perc a szomszédban. 671 00:50:54,643 --> 00:50:56,143 Az órarendünk eddig ugyanaz. 672 00:50:56,143 --> 00:50:57,744 - Akkor te... - Szabad vagyok. 673 00:50:58,114 --> 00:50:59,244 Mitől mentes? 674 00:51:00,284 --> 00:51:01,714 Miért nem gondoltam erre? 675 00:51:02,654 --> 00:51:03,654 mitől? 676 00:51:05,453 --> 00:51:08,523 (stúdió) 677 00:51:10,393 --> 00:51:11,563 A stúdió közelében van. 678 00:51:18,764 --> 00:51:20,833 Miért vannak már bezárva? 679 00:51:23,074 --> 00:51:24,103 A fenébe. 680 00:51:25,404 --> 00:51:26,444 Ó istenem. 681 00:51:27,614 --> 00:51:28,813 Helló. 682 00:51:29,973 --> 00:51:31,813 Általában 10-ig tartanak nyitva, de... 683 00:51:33,014 --> 00:51:34,554 Ez egy eukaliptusz növény volt. 684 00:51:37,683 --> 00:51:39,324 Hallottam, hogy a nevet kérted. 685 00:51:39,723 --> 00:51:42,853 Amit annak idején vásároltál, az egy eukaliptusz volt. 686 00:51:44,523 --> 00:51:46,293 Az ajándék, amit a feleségednek kaptál. 687 00:51:48,594 --> 00:51:50,393 Szeretnél másikat venni? 688 00:51:51,234 --> 00:51:52,234 Persze. 689 00:51:52,234 --> 00:51:54,603 Jobb, ha ugyanazt a fajtát veszed. 690 00:51:54,603 --> 00:51:57,103 A feleséged tudja a dolgát. 691 00:52:01,873 --> 00:52:02,913 mi a baja? 692 00:52:55,433 --> 00:52:56,964 Ha bocsánatot kérhetnék... 693 00:52:56,964 --> 00:52:57,964 Kinek? 694 00:52:57,964 --> 00:52:59,864 Mi lenne, ha bocsánatot kérhetnék Wontól? 695 00:53:03,074 --> 00:53:04,744 Nem tartod vele a kapcsolatot. 696 00:53:54,332 --> 00:53:56,372 (Mr. Kang In Wook) 697 00:54:01,912 --> 00:54:03,071 (Mr. Kang In Wook) 698 00:54:12,522 --> 00:54:13,651 (1 nem fogadott hívás) 699 00:54:14,921 --> 00:54:16,551 (Hajnal előtt) 700 00:54:21,669 --> 00:54:23,539 Van egy felüljáró a stúdió közelében, nem? 701 00:54:24,138 --> 00:54:27,678 Hát... azt hiszem, volt egy, ha sétálsz egy kicsit. 702 00:54:27,678 --> 00:54:30,448 Van egy. Oda fogok menni. 703 00:54:32,019 --> 00:54:33,419 Jelenleg? 704 00:54:33,649 --> 00:54:35,218 most úton vagyok. 705 00:54:35,848 --> 00:54:38,289 Szólj, ha megtaláltad. 706 00:54:38,488 --> 00:54:39,618 fogom. 707 00:57:21,919 --> 00:57:24,988 Hogyan élhetett anélkül, hogy tudtál erről a szerelemről? 708 00:57:31,859 --> 00:57:33,758 Olyan kétségbeesetten szeret téged. 709 00:58:38,399 --> 00:58:39,859 Hogyan kerültél be? 710 00:58:40,059 --> 00:58:43,698 Mindig nyitva hagyod a kaput. Zárja le rendesen. Ez veszélyes. 711 00:58:45,169 --> 00:58:47,598 Megtaláltad a felüljárót? 712 00:58:50,138 --> 00:58:53,039 A felüljáróhoz ment, miután találkozott veled, majd a repülőtérre. 713 00:58:55,379 --> 00:58:57,709 Kíváncsi vagyok, mire gondolt, amikor ott volt. 714 00:58:58,548 --> 00:59:01,618 Szóval ezért nézel le. 715 00:59:03,048 --> 00:59:05,818 Azt hittem, boldog leszel, ha megtalálod a felüljárót. 716 00:59:08,859 --> 00:59:12,528 Jó dolog többet megtudni arról a személyről, akit szeretsz. 717 00:59:19,399 --> 00:59:22,068 Nem kell, hogy beszéljek vele? 718 00:59:24,839 --> 00:59:26,079 én igen. 719 00:59:31,548 --> 00:59:33,348 Nem fogja tudni, hol vagyunk, ha ezt használjuk. 720 00:59:41,459 --> 00:59:43,129 Ji Soo. 721 00:59:43,959 --> 00:59:46,399 Biztos jó napod van. 722 00:59:46,399 --> 00:59:48,528 A hangodból tudom. 723 00:59:50,068 --> 00:59:51,539 Jó napot? 724 00:59:53,669 --> 00:59:56,238 Nem különösebben. 725 00:59:56,609 --> 00:59:58,008 hol vagy? 726 00:59:58,939 --> 01:00:00,939 Otthon. itthon vagyok. 727 01:00:00,939 --> 01:00:02,709 Biztosan fülhallgatót használsz. 728 01:00:03,008 --> 01:00:05,448 így van. Ez más? 729 01:00:06,348 --> 01:00:08,419 Olyan érzés, mintha telefonon beszélnénk. 730 01:00:08,548 --> 01:00:11,089 Látod rendszeresen Wont? 731 01:00:14,388 --> 01:00:17,028 Hát... Most és akkor. 732 01:00:17,289 --> 01:00:18,658 Itt-ott. 733 01:00:18,658 --> 01:00:19,899 Ő tudja? 734 01:00:21,059 --> 01:00:22,528 Mi? 735 01:00:22,528 --> 01:00:24,968 Wonról beszéltél a stúdióban... 736 01:00:24,968 --> 01:00:26,669 amikor kihúztál. 737 01:00:28,138 --> 01:00:31,579 Akkoriban Misiryeongról beszéltünk, emlékszel? 738 01:00:31,678 --> 01:00:34,979 Nem, nem voltunk. Szerintem Won nem tudja... 739 01:00:38,848 --> 01:00:40,948 hogy kedveled őt. 740 01:00:55,868 --> 01:00:56,968 Szia. 741 01:00:57,169 --> 01:01:01,368 Nem szabad ilyen egyszerűen beszélni az ilyen dolgokról. 742 01:01:01,568 --> 01:01:03,939 - Hagyjuk abba... - Azt mondtad, hogy szereted őt látni. 743 01:01:04,508 --> 01:01:06,209 Pontosabban: viszonzatlan szerelem. 744 01:01:17,959 --> 01:01:22,329 Ez azért van, mert... kicsit érzelmes voltam aznap. 745 01:01:24,258 --> 01:01:25,459 Már nem érzed így? 746 01:01:29,468 --> 01:01:30,468 Hát... 747 01:01:44,309 --> 01:01:45,318 kedvelem őt. 748 01:01:48,488 --> 01:01:50,988 Nagyon szeretem őt nézni. 749 01:01:52,488 --> 01:01:56,459 Ahogy dédelget téged, ahogyan hiányzol, 750 01:01:58,258 --> 01:02:00,959 ahogy az ember mindent belead a másikért... 751 01:02:02,629 --> 01:02:03,698 mind tetszik. 752 01:02:05,138 --> 01:02:07,798 Ugye nem fogja tudni, mit érzel? 753 01:02:09,769 --> 01:02:10,769 Nem. 754 01:02:12,039 --> 01:02:13,678 Nem akarom, hogy tudja. 755 01:02:16,908 --> 01:02:20,579 Fogalmad sem volt róla, mennyire dédelgetett téged. 756 01:02:30,428 --> 01:02:31,528 remélem... 757 01:02:33,798 --> 01:02:35,399 ő sem fogja tudni. 758 01:02:57,089 --> 01:02:59,318 (Epilógus) 759 01:03:03,658 --> 01:03:06,258 (stúdió) 760 01:04:28,178 --> 01:04:30,649 (Egy darab az elmédből) 761 01:04:30,649 --> 01:04:32,348 Hogy érted azt, hogy szeretsz rám nézni? 762 01:04:33,778 --> 01:04:36,118 - Jól vagyok a dolgok jelenlegi állapotával. - Azt mondom, nem tudom. 763 01:04:36,118 --> 01:04:37,888 Ne csinálj semmit. Nem egy dolog. 764 01:04:38,559 --> 01:04:39,859 Valamit rosszul csináltam? 765 01:04:39,859 --> 01:04:41,158 kit látsz? 766 01:04:41,388 --> 01:04:43,289 Nem szabadna tudni... 767 01:04:43,289 --> 01:04:44,658 ha nem mondta el. 768 01:04:44,658 --> 01:04:45,928 Álljunk meg. 769 01:04:46,129 --> 01:04:48,968 Már rég abba kellett volna hagynod. 770 01:04:50,329 --> 01:04:51,428 Hívj fel. 771 01:04:51,939 --> 01:04:54,339 Szeretem, ha boldoggá teszed magam. 772 01:04:54,939 --> 01:04:56,408 Én nagyon más vagyok, mint te.